Winkelen & boodschappen
Woordenboek Duits-Nederlands
Handige vertalingen en uitleg van veelvoorkomende Duitse winkeltermen. Ideaal voor Nederlanders die net over de grens bij REWE, EDEKA, Aldi, Lidl, DM of Rossmann shoppen.
📦 Basisbegrippen | 💶 Betalen & kassatermen | 🍎 Eten & drinken | 🧴 Drogisterij & verzorging | ⛽ Brandstof & tankstation | 🛍️ Overige winkelwoorden
Basisbegrippen 📦
Veelgebruikte woorden aan kassa’s, in folders en bij schappen.
| Duits | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| Angebot | Aanbieding | Vaak aangeduid met een rode of gele sticker. |
| Kasse | Kassa | Ook Selbstbedienungskasse (zelfscan) komt veel voor. |
| Pfand | Statiegeld | Betaal je voor flessen/blik; krijg je terug bij inlevering. |
| Sonderangebot | Speciale aanbieding | Tijdelijk en vaak extra scherp geprijsd. |
| Einkaufswagen | Winkelwagen | Vaak muntje nodig (meestal €1 of €0,50). |
| Prospekt | Folder | Reclamefolder met wekelijkse aanbiedingen. |
| Hausmarke | Huismerk | Vergelijkbaar met NL-huismerken. |
| bar | Contant (geld) | „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?” – Wilt u contant of met kaart betalen? |
| mit Karte | Met pin / met kaart | Pinpas of creditcard; soms limieten bij kleine bedragen. |
| Beleg | Kassabon / betalingsbewijs | Algemene term voor bonnetje; formeel ook Kassenbon. |
| Tüte | Tasje / zakje | Plastic of papier; vaak tegen kleine betaling. Vraag: „Möchten Sie eine Tüte?” |
Betalen & kassatermen 💶
Alles wat te maken heeft met afrekenen, pinnen, korting en kassa’s in Duitse winkels.
| Duits | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| Kasse | Kassa | Ook Selbstbedienungskasse (zelfscankassa) komt veel voor. |
| bar | Contant (geld) | „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?” – Wilt u contant of met kaart betalen? |
| mit Karte | Met pin / met kaart | Betalen met pinpas of creditcard; soms limiet bij kleine bedragen. |
| Kartenzahlung | Betaling met pin | Soms alleen EC-Karte toegestaan, geen creditcard. |
| EC-Karte / Girocard | Pinpas (Duitse variant) | Werkt niet altijd met Nederlandse Maestro of Visa Debit. |
| Lastschrift | Automatische incasso / bankafschrijving | Veel gebruikt bij abonnementen of onlinewinkels. |
| Bargeldlos zahlen | Contactloos betalen | Betalen zonder contant geld of fysiek contact met de kassa. |
| Rückgeld | Wisselgeld | Het bedrag dat je terugkrijgt na contante betaling. |
| Preisnachlass | Korting | Wordt ook “Rabatt” genoemd; meestal tijdelijk. |
| Rabattaktion | Kortingactie | Speciale promotieperiode met extra korting. |
| Kassensturz | Kasopmaak | Het afsluiten van de kassa aan het einde van de dag. |
Eten & drinken 🍎
Typische productnamen en drankjes die je vaak ziet.
| Duits | Nederlands | Opmerking |
|---|---|---|
| Quark | Kwark | Populair; dikker en eiwitrijker dan yoghurt. |
| Sahne / Schlagsahne | Slagroom | Schlagsahne = opgeklopte room. |
| Frischkäse | Roomkaas | Bijv. type Philadelphia. |
| Brötchen | Broodjes | Per stuk bij de in-store bakkerij. |
| Aufschnitt | Vleeswaren | Gesneden beleg zoals ham of salami. |
| Wurst | Worst / vleesbeleg | Kan óók beleg betekenen. |
| Müsli | Ontbijtgranen | Vaak minder zoet dan NL-varianten. |
| Sprudelwasser | Water met prik | Ohne Kohlensäure = zonder prik. |
| Apfelschorle | Appelsap met bruiswater | Heel gangbaar in DE, ook in horeca. |
| Tafelwasser | Kraan-/bronwater | In horeca niet altijd gratis. |
Drogisterij & verzorging 🧴
Handig bij DM, Müller en Rossmann. Veel Duitse verzorgingsproducten zijn voordeliger dan in Nederland en hebben een groot assortiment aan merken en huismerken.
| Duits | Nederlands | Opmerking |
|---|---|---|
| Duschgel | Douchegel | Veel keuze aan geuren en formules. |
| Körperlotion | Bodylotion | Voedt en verzorgt de huid na het douchen. |
| Wattestäbchen | Wattenstaafjes | Uit papier i.p.v. plastic. |
| Wattepads | Wattenschijfjes | Voor het verwijderen van make-up of nagellak. |
| Feuchttücher | Vochtige doekjes | Voor baby’s of gezichtsreiniging; vaak parfumvrij. |
| Spülung | Conditioner | Wordt gebruikt na shampoo voor zachter haar. |
| Haarfarbe | Haarverf | Let op: “Tönung” is een spoeling, geen permanente kleur. |
| Rasiergel | Scheergel | Hautfreundlich = huidvriendelijk. |
| Deo | Deodorant | Ook als roller (Roll-on), spray of crème. |
| Sonnencreme | Zonnebrandcrème | Vaak scherp geprijsd in Duitsland. Let op de Sonnenschutzfaktor (SPF). |
| Sonnenschutzfaktor (SPF) | Zonbeschermingsfactor | Hoe hoger het getal, hoe beter de bescherming tegen UV. |
| Hauttyp | Huidtype | Bijv. “für trockene Haut” = voor droge huid. |
| Parfümfrei | Parfumvrij | Belangrijk voor gevoelige huid of allergieën. |
| Nagellackentferner | Nagellakremover | Vaak acetonvrij; controleer op geurloze varianten. |
| Sensitiv | Gevoelige huid | Label voor producten zonder parfum of alcohol. |
Brandstof & tankstation ⛽
Handige woorden als je in Duitsland gaat tanken. Veel benamingen verschillen van Nederland, vooral bij brandstoftypes en betaalopties.
| Duits | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| Tankstelle | Tankstation | Overal aanwezig; vaak ook ’s nachts open langs snelwegen. |
| Zapfsäule | Pomp / vulpomp | De afzonderlijke pomp waar je tankt; meestal genummerd. |
| Zapfpistole | Pistool / vulslang | Het handvat waarmee je tankt; kleuren kunnen afwijken van NL. |
| Benzin | Benzine (algemeen) | Wordt meestal gespecificeerd als Super of Super E10. |
| Super | Euro 95 (E5) | De standaardbenzine in Duitsland, meestal met 5% bio-ethanol. |
| Super E10 | E10-benzine | Bevat 10% bio-ethanol; niet geschikt voor alle auto’s. |
| Super Plus | 98 octaan benzine | Vergelijkbaar met Euro 98 in Nederland. |
| Diesel | Diesel | Zelfde naam, maar pomp kan zwarte of gele hendel hebben. |
| AdBlue | AdBlue | Toevoegingsvloeistof voor moderne dieselauto’s (SCR-systeem). |
| Autogas (LPG) | Autogas / LPG | Goedkoper alternatief; niet bij elk tankstation verkrijgbaar. |
| Erdgas (CNG) | Aardgas (CNG) | Wordt in Duitsland “Erdgas” genoemd; niet te verwarren met LPG. |
| Wasserstoff | Waterstof | Tankstations voor waterstof zijn zeldzaam, maar groeiend. |
| Tankautomat | Tankautomaat | Automaat waar je met kaart kunt betalen buiten openingstijden. |
| Vorkasse | Vooraf betalen | Je betaalt eerst aan de kassa voordat je mag tanken (vooral ’s nachts). |
| Kasse / Zahlstelle | Kassa / betaalpunt | Waar je je pompnummer opgeeft en afrekent. |
| Zapfsäule Nr. … | Pompnummer … | Zeg bij de kassa bijvoorbeeld: „Nummer vier, bitte.“ |
| Kraftstoff | Brandstof | Verzamelterm voor benzine, diesel, LPG en alternatieve brandstoffen. |
| Waschanlage | Autowasstraat | Vaak aanwezig bij tankstations, met keuzeprogramma’s. |
| Luft / Wasser | Lucht / water | Plaats om bandenspanning te controleren en ruiten te wassen. |
| Shop / Tankstellenshop | Shop / winkel | Kleine winkel bij tankstation met drankjes, snacks en rookwaren. |
Overige winkelwoorden 🛍️
Praktisch voor openingstijden, retouren en schappen.
| Duits | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| Rückgabe / Umtausch | Retourneren / ruilen | Beleid kan strenger zijn dan in NL. |
| Kassenbon | Kassabon | Nodig voor retouren en garantie (synoniem: Beleg). |
| Kundenkarte | Klantenkaart | Bonuspunten/korting; vergelijkbaar met bonuskaart. |
| Selbstbedienung | Zelfbediening | Bij kassa’s, buffetten of automaten. |
| Vorrat | Voorraad | Auf Vorrat kaufen = inslaan. |
| Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) | Ten minste houdbaar tot | Staat op vrijwel alle verpakkingen. |
| Kühlregal | Koelvitrine | Afdeling met gekoelde producten. |
💡 Tip: staat jouw woord er nog niet bij? Stuur ’m door via een email. Wij vullen het woordenboek doorlopend aan.